1
00:00:03,603 --> 00:00:05,671
HUEY: Durante a maior parte da minha
A vida romântica do avô,
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,339
a Internet
ainda não tinha sido inventado.
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,942
Então ele ainda estava descobrindo
os perigos do namoro online.
4
00:00:12,211 --> 00:00:13,513
Ah!
5
00:00:18,717 --> 00:00:19,686
Ah, Senhor.
6
00:00:23,623 --> 00:00:24,557
Droga!
7
00:00:27,726 --> 00:00:29,161
[Suspiros]
8
00:00:31,264 --> 00:00:32,231
[SLURPS]
9
00:00:32,232 --> 00:00:34,132
[BATA OS LÁBIOS]
10
00:00:34,133 --> 00:00:35,567
[Placa de franjas de garfo]
11
00:00:35,568 --> 00:00:37,336
[CHOMPANDO]
12
00:00:39,972 --> 00:00:41,541
[SLURPING, BANGING PLACA]
13
00:00:44,177 --> 00:00:45,610
Quer saber?
Eu já tive isso.
14
00:00:45,611 --> 00:00:46,779
Isso é uma droga.
15
00:00:48,280 --> 00:00:49,381
O que você tem?
16
00:00:49,382 --> 00:00:50,715
Você sabe o que há de errado comigo.
17
00:00:50,716 --> 00:00:52,517
Quando foi essa foto
levado? 1964?
18
00:00:52,518 --> 00:00:53,985
Você diz que eu não pareço com o meu
foto?
19
00:00:53,986 --> 00:00:56,621
Estou dizendo que você provavelmente nunca
parecia com essa maldita foto.
20
00:00:56,622 --> 00:00:58,090
Este não é você!
21
00:00:58,091 --> 00:01:00,392
Então é isso tudo
você se preocupa com a aparência?
22
00:01:00,393 --> 00:01:02,360
Sim!
23
00:01:02,361 --> 00:01:04,196
Bem, com licença
por pensar que você gostava de mim
24
00:01:04,197 --> 00:01:05,764
por quem eu era por dentro.
25
00:01:05,765 --> 00:01:07,499
Bem, você é um mentiroso
por dentro.
26
00:01:07,500 --> 00:01:09,467
Todo esse relacionamento
é baseado em uma mentira.
27
00:01:09,468 --> 00:01:12,337
Uma mentira feia!
28
00:01:12,338 --> 00:01:14,172
Por que diabos isso mantém
acontecendo comigo?
29
00:01:14,173 --> 00:01:15,673
Deus, o que eu fiz
merecer isso?
30
00:01:15,674 --> 00:01:18,076
Isso é vingança por quê?
O que eu fiz com você? Diga-me.
31
00:01:18,077 --> 00:01:20,078
Talvez eu devesse ir embora.
32
00:01:20,079 --> 00:01:21,779
Nego, você não é nenhum Denzel.
33
00:01:21,780 --> 00:01:23,314
Inferno, você nem está
sem sabor Flav.
34
00:01:23,315 --> 00:01:24,749
Vez após vez.
35
00:01:24,750 --> 00:01:26,484
Deveria haver uma lei.
[PORTA FECHA]
36
00:01:26,485 --> 00:01:28,187
Tranque-os.
Acusá-los de fraude.
37
00:01:28,188 --> 00:01:30,188
eu estaria delatando
mulheres feias o dia todo.
38
00:01:30,189 --> 00:01:32,590
Eu digo, dê-lhes a cadeira.
Eletrocutar suas bundas feias.
39
00:01:32,591 --> 00:01:33,993
Vou puxar esse interruptor rapidamente.
40
00:01:35,394 --> 00:01:37,062
♪ Eu sou a pedra
O construtor recusou ♪
41
00:01:37,063 --> 00:01:38,663
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪
42
00:01:38,664 --> 00:01:40,164
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪
43
00:01:40,165 --> 00:01:42,033
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪
44
00:01:42,034 --> 00:01:43,668
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪
45
00:01:43,669 --> 00:01:45,303
♪ Para que você possa saber
Da esquerda para a direita ♪
46
00:01:45,304 --> 00:01:47,706
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪
47
00:01:47,707 --> 00:01:49,207
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪
48
00:01:49,208 --> 00:01:50,308
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪
49
00:01:50,309 --> 00:01:51,543
♪ A história que acabou de começar ♪
50
00:01:51,544 --> 00:01:52,944
♪ A promessa
Do que está por vir ♪
51
00:01:52,945 --> 00:01:54,279
♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪
52
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
♪ Até a guerra ser vencida
Ganhou ♪
53
00:01:56,281 --> 00:01:58,750
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
54
00:01:58,751 --> 00:02:01,086
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
55
00:02:01,087 --> 00:02:03,688
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
56
00:02:03,689 --> 00:02:05,091
♪ Pique, pique, pique ♪
57
00:02:06,459 --> 00:02:08,293
[MÚSICA REGGAE TOCANDO,
LÍRICAS INDISTINTAS]
58
00:02:08,294 --> 00:02:10,496
AVÓ:
Uh, ah, ah, ah.
59
00:02:10,497 --> 00:02:12,297
Oh. Hum-hm.
60
00:02:12,298 --> 00:02:14,400
[HUMS, GRUNIDOS]
61
00:02:19,038 --> 00:02:21,306
Ei. Ah, ee- ee...
62
00:02:21,307 --> 00:02:23,943
Uh- Ah- Ooh-
Sim. Sim. Sim!
63
00:02:30,215 --> 00:02:33,452
♪ No fundo
Rolando, vai, né... ♪
64
00:02:33,453 --> 00:02:35,854
Sim. Sim, garoto!
65
00:02:35,855 --> 00:02:37,188
Ela está bem, não está?
66
00:02:37,189 --> 00:02:39,057
E você tem certeza que isso é
como ela é?
67
00:02:39,058 --> 00:02:40,825
Oh sim. Seu avô
não está caindo
68
00:02:40,826 --> 00:02:42,260
para o ok-doke
desta vez.
69
00:02:42,261 --> 00:02:43,696
Agora eu tenho o chat de vídeo.
70
00:02:46,900 --> 00:02:48,933
Eu acho que é uma configuração.
Não faz sentido.
71
00:02:48,934 --> 00:02:50,235
Por que ela gostaria de você?
72
00:02:50,236 --> 00:02:53,605
Porque seu avô
dá doce amor.
73
00:02:53,606 --> 00:02:55,474
E o que você sabe
sobre essa mulher?
74
00:02:55,475 --> 00:02:56,541
Bem... o nome dela é Luna.
75
00:02:56,542 --> 00:02:57,843
Ela é virginiana.
76
00:02:57,844 --> 00:02:59,845
Seus hobbies incluem animais de estimação,
viajando, kickbox...
77
00:02:59,846 --> 00:03:01,579
E roubar de
velhos desesperados.
78
00:03:01,580 --> 00:03:03,248
Observe quando você for dormir.
79
00:03:03,249 --> 00:03:05,750
Aposto que ela tem uma gangue de negros
aqui para nos roubar.
80
00:03:05,751 --> 00:03:07,185
Isso não é uma boa aparência,
Vovô.
81
00:03:07,186 --> 00:03:08,220
Não é uma boa aparência?
82
00:03:08,221 --> 00:03:09,888
Isso é algum tipo de
nova gíria?
83
00:03:09,889 --> 00:03:12,823
É isso que está quente
na rua, né?
84
00:03:12,824 --> 00:03:14,792
É assim que você chama
realmente 'capuz?
85
00:03:14,793 --> 00:03:17,262
Por que você não dá uma chance a ela?
Você nem a conheceu ainda.
86
00:03:17,263 --> 00:03:19,196
Nem você.
Não sei, vovô.
87
00:03:19,197 --> 00:03:21,133
Um fim de semana inteiro com
um completo estranho?
88
00:03:21,134 --> 00:03:22,401
São cinco horas de viagem.
89
00:03:22,402 --> 00:03:23,868
Ou ela ia ficar aqui,
90
00:03:23,869 --> 00:03:25,404
ou eu pago pelo quarto de hotel dela.
91
00:03:25,405 --> 00:03:27,906
Atirar. Já é ruim o suficiente, tenho que comprar
todo esse maldito champanhe
92
00:03:27,907 --> 00:03:30,142
e novas folhas. Eu não sou Jay-Z.
93
00:03:30,143 --> 00:03:32,010
Atirar. eu não nasci
como uma estrela do rock.
94
00:03:32,011 --> 00:03:34,313
[?]
95
00:03:36,983 --> 00:03:38,083
[TOCA A CAMPAINHA]
96
00:03:38,084 --> 00:03:39,150
[INALAS]
97
00:03:39,151 --> 00:03:40,486
[Expira]
98
00:03:42,388 --> 00:03:44,489
Bem, senhor.
Bondade.
99
00:03:44,490 --> 00:03:45,757
Roberto. Oh meu Deus.
100
00:03:45,758 --> 00:03:47,827
É tão bom
para finalmente conhecer você.
101
00:03:49,929 --> 00:03:51,029
Sim. Uh-huh.
102
00:03:51,030 --> 00:03:52,297
Igualzinho à foto, certo?
103
00:03:52,298 --> 00:03:53,899
Minha doce Luna.
104
00:03:53,900 --> 00:03:55,433
Entre, gracinha.
105
00:03:55,434 --> 00:03:57,102
Você se parece
sua foto também.
106
00:03:57,103 --> 00:03:58,803
Exceto que você está
vestindo roupas.
107
00:03:58,804 --> 00:04:00,373
[Ambos riem]
108
00:04:02,007 --> 00:04:03,375
[Ambos suspiram alto]
109
00:04:03,376 --> 00:04:04,743
Olá pessoal. Eu sou Luna.
110
00:04:04,744 --> 00:04:06,978
Espero que você não se importe comigo
sair no fim de semana.
111
00:04:06,979 --> 00:04:08,647
vou tentar ficar
fora do seu caminho, ok?
112
00:04:08,648 --> 00:04:10,815
Venha aqui. Deixe-me mostrar a você
onde colocar suas coisas.
113
00:04:10,816 --> 00:04:12,351
Não guardamos dinheiro
em casa.
114
00:04:13,886 --> 00:04:15,119
[RISOS]
115
00:04:15,120 --> 00:04:16,821
Ah, vamos.
Você quer uma bebida?
116
00:04:16,822 --> 00:04:17,822
A- Um refrigerante?
117
00:04:17,823 --> 00:04:19,157
Isso é uma grande vadia.
118
00:04:19,158 --> 00:04:20,525
AVÔ:
Uma massagem? Um banho?
119
00:04:20,526 --> 00:04:21,760
Um pedaço de frango?
Qualquer coisa.
120
00:04:21,761 --> 00:04:23,662
[Ambos rindo]
121
00:04:27,499 --> 00:04:29,634
LUNA: Ah, você está me matando.
122
00:04:29,635 --> 00:04:31,737
Oh. Aquele Larry David
é outra coisa. Uau!
123
00:04:31,738 --> 00:04:33,038
Então...
124
00:04:33,039 --> 00:04:35,140
você nunca me contou
que tipo de cachorro você tem.
125
00:04:35,141 --> 00:04:37,508
Eu tenho um dálmata,
dois recuperadores.
126
00:04:37,509 --> 00:04:38,443
Hum-hm. Muito legal.
127
00:04:38,444 --> 00:04:40,445
Ah, e 15 lobos.
128
00:04:40,446 --> 00:04:42,014
AMBOS:
Lobos?
129
00:04:42,015 --> 00:04:43,915
Você quer dizer, tipo, lobos lobos?
130
00:04:43,916 --> 00:04:46,184
Sim. Por alguma razão,
lobos realmente gostam de mim.
131
00:04:46,185 --> 00:04:47,385
Fui criado perto de lobos.
132
00:04:47,386 --> 00:04:48,687
Eles têm uma má reputação,
mas realmente,
133
00:04:48,688 --> 00:04:50,655
se você não tem medo
para estabelecer domínio,
134
00:04:50,656 --> 00:04:52,223
não há nada
errado com os lobos.
135
00:04:52,224 --> 00:04:53,591
Isso é, ah...
136
00:04:53,592 --> 00:04:54,592
[RISOS]
137
00:04:54,593 --> 00:04:55,893
É, fascinante.
138
00:04:55,894 --> 00:04:56,894
Uh, então, hum...
139
00:04:56,895 --> 00:04:58,163
há quanto tempo você pratica kickboxing?
140
00:04:58,164 --> 00:04:59,831
Bem, eu faço muito
artes marciais.
141
00:04:59,832 --> 00:05:02,300
Não é exatamente kickboxing,
mas é meio parecido.
142
00:05:02,301 --> 00:05:03,902
Chama-se Kung Fu Lótus Branco.
143
00:05:03,903 --> 00:05:05,536
[?]
144
00:05:05,537 --> 00:05:06,671
Lótus Branco?
145
00:05:06,672 --> 00:05:08,607
Esse é o mais mortal
estilo existe.
146
00:05:08,608 --> 00:05:10,242
Sim, e é ótimo
exercício.
147
00:05:10,243 --> 00:05:11,710
Você nunca mencionou, uh,
148
00:05:11,711 --> 00:05:13,378
que você estava
um mestre de kung fu.
149
00:05:13,379 --> 00:05:15,513
Esse ex-namorado maluco
Eu tive uma vez,
150
00:05:15,514 --> 00:05:17,815
ele era um monge Shaolin.
Eu aprendi isso com ele.
151
00:05:17,816 --> 00:05:19,484
Então eu acabei
tendo que usar isso nele,
152
00:05:19,485 --> 00:05:20,618
se você sabe o que quero dizer.
153
00:05:20,619 --> 00:05:21,920
[RISOS]
154
00:05:25,591 --> 00:05:29,127
Bem, Huey está muito interessado
nas artes marciais,
155
00:05:29,128 --> 00:05:31,363
e, uh, eu faço um pouco
Tae Bo eu mesmo.
156
00:05:31,364 --> 00:05:33,332
[GASPS]
Você já ouviu falar do Kumite?
157
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
Você disse Kumite?
158
00:05:35,168 --> 00:05:36,435
Uh-huh. O Kumite.
159
00:05:37,303 --> 00:05:39,070
O que é um Kumite?
160
00:05:39,071 --> 00:05:41,806
É um evento mítico, apenas para convidados
torneio de artes marciais
161
00:05:41,807 --> 00:05:43,674
com o mais mortal
lutadores do mundo.
162
00:05:43,675 --> 00:05:46,344
Então você gosta de Jean-Claude
Van Damme. Droga.
163
00:05:46,345 --> 00:05:48,347
Mas eu não pensei
o Kumite realmente existiu.
164
00:05:48,348 --> 00:05:50,415
Oh não. O Kumite é real.
165
00:05:50,416 --> 00:05:51,917
[VOZ PROFUNDA]
É realmente real.
166
00:05:51,918 --> 00:05:54,420
[?]
167
00:05:56,088 --> 00:05:57,522
LUNA:
O Kumite geralmente é realizado
168
00:05:57,523 --> 00:05:59,224
em algum lugar distante
ilha misteriosa.
169
00:05:59,225 --> 00:06:01,226
Então é um ótimo refúgio.
170
00:06:04,196 --> 00:06:05,430
Parecido com um deles
171
00:06:05,431 --> 00:06:07,866
tudo incluído
pacotes de férias.
172
00:06:07,867 --> 00:06:10,469
Eles cobrem espaço e comida.
Tudo.
173
00:06:10,470 --> 00:06:12,037
Exceto por incidentes,
claro.
174
00:06:12,038 --> 00:06:13,638
É legal, sabe?
175
00:06:13,639 --> 00:06:15,307
Você consegue se atualizar
com velhos amigos,
176
00:06:15,308 --> 00:06:17,609
veja alguns realmente bons
combina, pegue um bronzeado.
177
00:06:17,610 --> 00:06:18,844
Bons tempos.
[grunhidos]
178
00:06:19,912 --> 00:06:21,680
Bons tempos.
O Kumite deveria ser
179
00:06:21,681 --> 00:06:23,815
uma partida mortal, certo?
Você já matou alguém?
180
00:06:23,816 --> 00:06:26,618
Ei. Todo mundo tem que
morrer algum dia. Hum.
181
00:06:26,619 --> 00:06:28,788
[grunhidos, gritos]
182
00:06:29,489 --> 00:06:32,057
Ah, ah. Deve doer.
183
00:06:32,058 --> 00:06:34,160
Acabe com ele.
[GRITOS]
184
00:06:36,996 --> 00:06:39,064
Ah, sim. Ah, sim.
185
00:06:39,065 --> 00:06:40,665
[TODOS ALEGRE]
186
00:06:40,666 --> 00:06:43,536
MESTRE:
Luna vence.
187
00:06:45,137 --> 00:06:47,239
Quer dizer, eu estou tipo,
"Você mata um homem,
188
00:06:47,240 --> 00:06:48,906
você mata uma dúzia. "
É tudo a mesma coisa.
189
00:06:48,907 --> 00:06:50,708
Quero dizer, eles só podem
enforcar você uma vez, certo?
190
00:06:50,709 --> 00:06:52,043
[RISOS]
191
00:06:52,044 --> 00:06:53,145
Ah, estou certo ou estou certo?
192
00:06:53,146 --> 00:06:55,747
[RISOS]
193
00:06:55,748 --> 00:06:57,983
Vamos, agora você está
me deixando pendurado.
194
00:06:59,118 --> 00:07:00,785
TODOS:
Temos que ir ao banheiro.
195
00:07:00,786 --> 00:07:01,852
Oh...
196
00:07:01,853 --> 00:07:03,254
Mova-se, mova-se,
pressa. Subir em.
197
00:07:03,255 --> 00:07:04,656
[PORTA ABRE, FECHA] Apresse-se.
198
00:07:04,657 --> 00:07:06,156
Obrigado por convidar um assassino
199
00:07:06,157 --> 00:07:08,126
cadela lobo kung-fu
para o berço.
200
00:07:08,127 --> 00:07:10,362
Você acha que eu sabia que ela era
uma cadela loba assassina de kung-fu?
201
00:07:10,363 --> 00:07:11,896
Ela não diz nada
sobre nada.
202
00:07:11,897 --> 00:07:13,198
Kupate, Kumatoo, Kumite,
203
00:07:13,199 --> 00:07:15,933
guaxinim, guaxinim preto.
Agora, apenas fique quieto.
204
00:07:15,934 --> 00:07:17,835
Estou tentando descobrir
o que vamos fazer.
205
00:07:17,836 --> 00:07:19,204
Huey, o que vamos fazer?
206
00:07:19,205 --> 00:07:20,672
Você vai contar a ela
para sair.
207
00:07:20,673 --> 00:07:22,173
Não estou dizendo para ela ir embora.
208
00:07:22,174 --> 00:07:24,509
Ela me bateu com um deles
técnicas de explosão de nozes.
209
00:07:24,510 --> 00:07:25,710
Ah, vamos lá, vovô.
210
00:07:25,711 --> 00:07:27,345
Ela não é uma kung fu
mestre. Ela é louca.
211
00:07:27,346 --> 00:07:29,948
Merda.
Então você vai chutar a bunda dela.
212
00:07:29,949 --> 00:07:31,450
Mas esta é sua responsabilidade.
213
00:07:31,451 --> 00:07:34,286
Ei. Estou disposto a ficar
no banheiro a noite toda.
214
00:07:34,287 --> 00:07:35,286
Aonde você vai?
215
00:07:35,287 --> 00:07:37,956
Vocês dois apenas... fiquem aqui.
216
00:07:37,957 --> 00:07:40,459
OK. eu tenho que usar
o banheiro de qualquer maneira.
217
00:07:40,460 --> 00:07:42,227
RILEY:
Ah, vamos lá, vovô. Espere.
218
00:07:42,228 --> 00:07:43,928
AVÓ:
Estou velho, garoto. Eu não consigo segurar.
219
00:07:43,929 --> 00:07:45,831
Você deve estar louco.
Você tem que deixar suas coisas passarem.
220
00:07:45,832 --> 00:07:47,765
[ZÍPER DESCOLADO]
RILEY: Coloque as calças para cima.
221
00:07:47,766 --> 00:07:50,168
AVÓ: Eu não vou deixar
minhas coisas ficam no meu corpo.
222
00:07:50,169 --> 00:07:51,602
MULHER:
Então, onde ele está agora?
223
00:07:51,603 --> 00:07:53,904
Eu não sei. De repente eles
todos foram ao banheiro.
224
00:07:53,905 --> 00:07:55,740
Você acha isso estranho?
225
00:07:55,741 --> 00:07:57,042
Deixe-me ligar de volta para você.
226
00:07:57,043 --> 00:08:00,212
Ei. Como está Roberto?
Está tudo bem?
227
00:08:00,213 --> 00:08:03,148
Claro. Ele está apenas tendo um pouco
dificuldades no banheiro.
228
00:08:03,149 --> 00:08:05,116
Então... isso é lindo
impressionante,
229
00:08:05,117 --> 00:08:06,651
sendo um mestre do Lótus Branco.
230
00:08:06,652 --> 00:08:09,221
Obrigado. Foi muito difícil.
231
00:08:09,222 --> 00:08:10,822
É só que... eu tinha ouvido falar
232
00:08:10,823 --> 00:08:13,191
não havia Lótus Branco
mestres deixados vivos.
233
00:08:13,192 --> 00:08:16,060
Hum. Hum!
234
00:08:16,061 --> 00:08:17,762
Talvez você gostaria
uma manifestação?
235
00:08:17,763 --> 00:08:19,096
Que tal um...
236
00:08:19,097 --> 00:08:20,865
partida amistosa?
237
00:08:20,866 --> 00:08:21,833
Oh.
238
00:08:21,834 --> 00:08:24,002
Isso parece perfeito.
239
00:08:24,003 --> 00:08:26,238
[?]
240
00:08:26,239 --> 00:08:27,306
[gritos de batalha]
241
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
[GEMIDO]
242
00:08:36,215 --> 00:08:37,650
Eca.
243
00:08:39,518 --> 00:08:41,051
[GASPS]
244
00:08:41,052 --> 00:08:42,653
Vamos...
245
00:08:42,654 --> 00:08:44,456
saia enquanto podemos.
246
00:08:45,724 --> 00:08:47,392
[GEMIDO]
247
00:08:47,393 --> 00:08:49,795
[Ambos suspiros]
248
00:08:53,465 --> 00:08:55,066
Eu não posso acreditar que deixei
aquela velha grande
249
00:08:55,067 --> 00:08:57,102
entre na minha casa
e tentar destruir minha casa.
250
00:08:57,103 --> 00:08:58,370
Você tem que relaxar, vovô.
251
00:08:58,371 --> 00:09:00,238
Como devo relaxar?
252
00:09:00,239 --> 00:09:01,806
A mulher é
um assassino treinado.
253
00:09:01,807 --> 00:09:03,274
Conheça a história
de Brenda Richie?
254
00:09:03,275 --> 00:09:04,442
Esposa de Lionel Richie?
255
00:09:04,443 --> 00:09:06,912
Não-ho-ho-ho.
Ex-mulher de Lionel Richie.
256
00:09:08,213 --> 00:09:09,647
Era 1988,
257
00:09:09,648 --> 00:09:11,883
e Brenda Richie
tinha acabado de pegar Lionel na cama
258
00:09:11,884 --> 00:09:14,786
com sua futura ex-esposa branca,
Diana Alexandre.
259
00:09:14,787 --> 00:09:16,955
[MULHER GRITA]
Hein? Huh? Que porra é essa?
260
00:09:16,956 --> 00:09:18,989
Oh, eu esperava que sim
encontro você aqui
261
00:09:18,990 --> 00:09:20,358
com aquela cadela branca.
262
00:09:20,359 --> 00:09:22,494
LIONEL: Não-
Ei!
263
00:09:22,495 --> 00:09:23,527
Ai!
264
00:09:23,528 --> 00:09:25,330
[GRUNINDO]
265
00:09:25,331 --> 00:09:26,598
[MÚSICA SOUL TOCANDO]
266
00:09:28,433 --> 00:09:30,101
[GRITOS]
267
00:09:30,102 --> 00:09:32,571
AVÓ: Ah, você deveria ter
vi essa surra sendo chicoteada.
268
00:09:32,572 --> 00:09:34,739
Foi terrível.
[GRITOS]
269
00:09:34,740 --> 00:09:36,341
Ah, a humanidade.
De cabeça para baixo.
270
00:09:36,342 --> 00:09:38,042
Na cabeça dele.
271
00:09:38,043 --> 00:09:39,911
Todos dando uma surra.
272
00:09:41,279 --> 00:09:42,246
Ei!
273
00:09:42,247 --> 00:09:44,983
♪ Uau, hoo ♪
274
00:09:44,984 --> 00:09:47,452
AVÓ:
Ah, foi terrível. Terrível.
275
00:09:47,453 --> 00:09:48,820
[ofegante]
276
00:09:48,821 --> 00:09:50,521
Como você poderia saber disso?
Você estava lá?
277
00:09:50,522 --> 00:09:52,990
Brenda Richie conhecia kung fu.
278
00:09:52,991 --> 00:09:55,961
A revista Jet disse
ela costumava lutar no Kumite.
279
00:09:55,962 --> 00:09:57,895
Não. Eu não o vi
desde o jantar.
280
00:09:57,896 --> 00:09:59,531
Eu acho que ele estava
no banheiro a noite toda.
281
00:09:59,532 --> 00:10:00,999
MULHER:
Tudo bem, garota.
282
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
Você não precisa dar a ele
ainda não tenho bunda.
283
00:10:02,801 --> 00:10:05,169
Eu digo para fazer um homem esperar
até que ele fique ressentido.
284
00:10:05,170 --> 00:10:06,203
Isso sempre funciona.
285
00:10:06,204 --> 00:10:07,704
Ah, eu não sei.
286
00:10:07,705 --> 00:10:10,374
Acho que vai ser estranho
agora que bati no neto dele?
287
00:10:10,375 --> 00:10:13,178
Eu sou tão estúpido.
Por que eu fiz isso?!
288
00:10:13,179 --> 00:10:15,213
OK. Vamos ouvir a história
mais uma vez.
289
00:10:15,214 --> 00:10:16,681
Ok, deixe-me
faça isso direito, agora.
290
00:10:16,682 --> 00:10:18,148
Meu primo, Elliot,
na Califórnia
291
00:10:18,149 --> 00:10:20,117
faleceu muito de repente
enquanto malha.
292
00:10:20,118 --> 00:10:22,086
E- E, uh, eles pensam
é um ataque cardíaco.
293
00:10:22,087 --> 00:10:24,154
Uh, eles não têm certeza.
Não éramos muito próximos.
294
00:10:24,155 --> 00:10:26,056
Sim, digamos isso.
Não éramos muito próximos.
295
00:10:26,057 --> 00:10:27,492
Mas eu preciso voar
imediatamente
296
00:10:27,493 --> 00:10:29,126
para apoiar meus familiares.
297
00:10:29,127 --> 00:10:30,061
Ah, sim.
298
00:10:30,062 --> 00:10:31,295
Bom.
Se isso não funcionar,
299
00:10:31,296 --> 00:10:33,197
Nós teremos que
atire naquela vadia.
300
00:10:33,198 --> 00:10:35,700
Tem certeza que ela vai acreditar nisso?
Vovô, a história está boa.
301
00:10:35,701 --> 00:10:38,136
Sob nenhuma circunstância
você muda essa história.
302
00:10:38,137 --> 00:10:39,137
Entendi?
303
00:10:40,839 --> 00:10:42,874
Fidel Castro?
304
00:10:42,875 --> 00:10:45,209
Oh sim. Eu e Fidel
volte lá atrás.
305
00:10:45,210 --> 00:10:46,577
Eu costumava ligar para ele
Taxa-Diddy.
306
00:10:46,578 --> 00:10:48,346
Heh-heh-heh.
Mas você sabe o que eu esqueci?
307
00:10:48,347 --> 00:10:49,813
Hoje é o dia de Fidel Castro
aniversário.
308
00:10:49,814 --> 00:10:51,515
E eu estou encarregado de
a festa de aniversário.
309
00:10:51,516 --> 00:10:52,850
Então eu tenho que voar até lá.
310
00:10:52,851 --> 00:10:55,787
Mas eu esqueci... Estúpido.
Esqueci de comprar alguns balões.
311
00:10:55,788 --> 00:10:58,722
Então Jay-Z vai me emprestar
alguns, então me leve para Cuba
312
00:10:58,723 --> 00:11:01,559
para o aniversário de Fidel Castro
festa que estou planejando,
313
00:11:01,560 --> 00:11:03,662
como eu disse anteriormente.
Eh-heh. Sim.
314
00:11:03,663 --> 00:11:05,029
Uau.
315
00:11:05,030 --> 00:11:07,398
Eu pensei que você ia
diga-me que você pensou que eu era louco,
316
00:11:07,399 --> 00:11:09,501
e você não queria me ver
novamente, como os outros.
317
00:11:09,502 --> 00:11:12,570
Não, garota. Isso não é nada
o que eu ia dizer.
318
00:11:12,571 --> 00:11:14,738
Estou aproveitando esse tempo com você.
Você está brincando?
319
00:11:14,739 --> 00:11:16,740
Eu não estou dispensando você.
Ah, de jeito nenhum.
320
00:11:16,741 --> 00:11:18,276
Na verdade, eu estava contando ao Huey.
321
00:11:18,277 --> 00:11:21,378
Eu adoraria prosseguir
um relacionamento romântico você.
322
00:11:21,379 --> 00:11:23,547
Definitivamente.
Eu vou ligar para você
323
00:11:23,548 --> 00:11:26,049
assim que eu voltar...
de Cuba.
324
00:11:26,050 --> 00:11:27,519
E Fidel.
325
00:11:28,821 --> 00:11:30,288
Ah.
326
00:11:31,290 --> 00:11:33,525
Você é tão fofo.
327
00:11:38,897 --> 00:11:40,398
TODOS:
Tchau.
328
00:11:40,399 --> 00:11:42,901
AVÓ: Não volte tão cedo.
Talvez cerca de 30 anos.
329
00:11:42,902 --> 00:11:46,071
Para não haver mais visitas de fim de semana
por mulheres malucas da Internet.
330
00:11:48,774 --> 00:11:50,307
Eu realmente pensei
você estragou tudo aí
331
00:11:50,308 --> 00:11:51,808
com a história de Fidel Castro.
332
00:11:51,809 --> 00:11:53,410
[RISOS]
333
00:11:53,411 --> 00:11:54,445
Quando ele quer ser,
334
00:11:54,446 --> 00:11:57,182
seu avô é
um mestre do engano.
335
00:11:57,183 --> 00:12:00,752
MULHER [AO TELEFONE]: Aniversário de Fidel Castro?
Essa merda não parece certa.
336
00:12:00,753 --> 00:12:01,919
Você acha que ele estava mentindo?
337
00:12:01,920 --> 00:12:03,855
Tudo que sei é que você dirigiu
todas aquelas horas
338
00:12:03,856 --> 00:12:04,989
para passar um tempo com ele,
339
00:12:04,990 --> 00:12:06,558
e ele vai
mandar você para casa mais cedo?
340
00:12:06,559 --> 00:12:08,626
Eu não dou a mínima
se fosse o aniversário de Jesus.
341
00:12:08,627 --> 00:12:10,060
Ele disse que me convidaria
de volta em breve.
342
00:12:10,061 --> 00:12:11,995
Em breve? Pfft! Quando será em breve?
343
00:12:11,996 --> 00:12:14,665
Lembra quando Kenny disse logo?
Lembra quando Jamal disse logo?
344
00:12:14,666 --> 00:12:16,234
Algum daqueles manos
te ligo de volta?
345
00:12:16,235 --> 00:12:17,302
Você está certo.
346
00:12:17,303 --> 00:12:18,635
E só para você saber,
347
00:12:18,636 --> 00:12:21,305
Pesquisei no Google o de Fidel Castro
aniversário.
348
00:12:21,306 --> 00:12:23,674
Só será no dia 13 de agosto.
349
00:12:23,675 --> 00:12:25,410
[PNEUS GRITAM]
350
00:12:26,912 --> 00:12:28,980
Ele mentiu para mim.
351
00:12:28,981 --> 00:12:30,848
Hum-hm. Você vê, garota?
352
00:12:30,849 --> 00:12:33,051
É por isso que estou sozinho.
353
00:12:33,052 --> 00:12:34,152
Adorei o vibrador.
354
00:12:34,153 --> 00:12:35,520
É melhor você não se livrar dele.
355
00:12:35,521 --> 00:12:36,821
RUMO:
Em primeiro lugar, se uma mulher
356
00:12:36,822 --> 00:12:39,556
tem mais de 35 anos
e ela não é casada,
357
00:12:39,557 --> 00:12:41,359
então ela deve ser maluca
como merda de esquilo.
358
00:12:41,360 --> 00:12:42,927
Mas todo o resto
estava tão certo.
359
00:12:42,928 --> 00:12:45,263
E por todo o resto,
Quero dizer, a aparência dela. Ela estava bem.
360
00:12:45,264 --> 00:12:47,798
Ela não poderia parecer tão bem.
Ela era negra.
361
00:12:47,799 --> 00:12:50,801
Mas eu acho que se você colocar batom
e uma peruca em um macaco,
362
00:12:50,802 --> 00:12:52,403
também poderia parecer bom.
363
00:12:52,404 --> 00:12:55,273
[RUCKUS RIDAS]
364
00:12:55,274 --> 00:12:57,342
Um macaco de batom
e uma peruca.
365
00:12:59,177 --> 00:13:00,478
LUA:
Eu o encontrei.
366
00:13:00,479 --> 00:13:02,279
Ele está em um parque com outro homem.
367
00:13:02,280 --> 00:13:04,081
MULHER:
Ah, veja. O que eu te disse?
368
00:13:04,082 --> 00:13:06,050
Vê? É exatamente por isso
Eu não tenho um homem.
369
00:13:06,051 --> 00:13:07,752
Porque todos
esses manos são gays.
370
00:13:07,753 --> 00:13:09,888
Não. Eles são apenas
jogando damas.
371
00:13:09,889 --> 00:13:11,989
Ah. O que, garota?
Como está o amigo dele?
372
00:13:11,990 --> 00:13:13,458
Mulheres negras simplesmente loucas.
373
00:13:13,459 --> 00:13:15,259
É tudo isso
eles fazem com seus cabelos.
374
00:13:15,260 --> 00:13:18,463
Alisadores e relaxantes
e ativadores e tranças apertadas.
375
00:13:18,464 --> 00:13:21,332
Ainda parece um macaco
com uma linda cabeleira.
376
00:13:21,333 --> 00:13:23,868
Eu não acho que o amigo dele
gosta demais das irmãs.
377
00:13:23,869 --> 00:13:26,037
MULHER: Ha! Ei. Ah- Ah!
Isso não é uma surpresa?
378
00:13:26,038 --> 00:13:28,005
É exatamente por isso
Não tenho homem agora.
379
00:13:28,006 --> 00:13:28,940
Shh.
380
00:13:28,941 --> 00:13:30,274
Bem, eu estava realmente esperando
381
00:13:30,275 --> 00:13:31,543
daria certo com este.
382
00:13:31,544 --> 00:13:33,111
[CHORO] Eu também, amor.
383
00:13:33,112 --> 00:13:36,047
Ah bem. Pelo menos eu entendi isso
cadela louca fora da minha casa.
384
00:13:36,048 --> 00:13:37,448
[AVÓ RI]
385
00:13:37,449 --> 00:13:39,617
MULHER: Ooh, o que aconteceu, garota?
O que ele disse?
386
00:13:39,618 --> 00:13:42,286
Ele disse ao amigo que sou louco.
387
00:13:42,287 --> 00:13:44,522
Ele disse: “Luna estava louca”.
388
00:13:44,523 --> 00:13:45,789
Hum...
389
00:13:45,790 --> 00:13:47,024
Você sabe o que
você deveria fazer?
390
00:13:47,025 --> 00:13:49,460
Sequestro e tortura
sua bunda. Que tal isso?
391
00:13:49,461 --> 00:13:51,129
Ele andando por aí
chamando as pessoas de loucas?
392
00:13:51,130 --> 00:13:53,565
Oh, vamos mostrar para aquele cara
que loucura.
393
00:13:54,699 --> 00:13:56,201
Vovô.
394
00:13:58,537 --> 00:14:00,806
Vovô, você está em casa?
395
00:14:02,674 --> 00:14:05,009
Ei. Onde está o vovô?
396
00:14:05,010 --> 00:14:07,279
Ele não está aqui.
Vou ligar para o celular dele.
397
00:14:08,447 --> 00:14:09,581
O telefone dele está mudo.
398
00:14:14,219 --> 00:14:15,386
[BROCA WHIRS]
399
00:14:15,387 --> 00:14:16,387
[Ambos grunhidos]
400
00:14:16,388 --> 00:14:18,022
Não se preocupem, rapazes.
401
00:14:18,023 --> 00:14:19,790
Eu só quero ter
um bate-papo amigável
402
00:14:19,791 --> 00:14:21,826
com seu avô
sobre honestidade.
403
00:14:21,827 --> 00:14:23,628
HUEY:
Não. Lua.
404
00:14:23,629 --> 00:14:26,397
Eu disse que deveríamos ter
atirou naquela vadia.
405
00:14:26,398 --> 00:14:29,100
? Ah, ela se foi
Ela se foi?
406
00:14:29,101 --> 00:14:32,236
? Ela se foi
Sim, ela é?
407
00:14:32,237 --> 00:14:34,806
? Ela se foi-?
408
00:14:34,807 --> 00:14:36,240
[Suspiros, sufocando]
409
00:14:36,241 --> 00:14:38,143
[?]
410
00:14:40,345 --> 00:14:41,612
Estou batendo.
411
00:14:41,613 --> 00:14:44,482
Uh- eu estou- estou batendo...
412
00:14:45,250 --> 00:14:46,384
Shh.
413
00:14:46,385 --> 00:14:48,186
Apenas vá dormir.
414
00:14:51,590 --> 00:14:52,790
[CLIQUE]
415
00:14:54,059 --> 00:14:55,727
[GRITOS]
416
00:14:55,728 --> 00:14:57,662
[CHORO]
Por que você mentiu para mim, Robert?
417
00:14:57,663 --> 00:14:58,897
Você é igual aos outros.
418
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
Uh, que mentira?
419
00:14:59,899 --> 00:15:01,566
Você sabe o que é mentira.
420
00:15:01,567 --> 00:15:05,169
Ah, você quer dizer o Fidel Castro,
Mentira na festa de aniversário do Jay-Z?
421
00:15:05,170 --> 00:15:06,603
Olha, todo mundo mente.
422
00:15:06,604 --> 00:15:07,939
Adoro quando as pessoas mentem para mim.
423
00:15:07,940 --> 00:15:10,041
Isso significa que eles se importam o suficiente
para poupar meus sentimentos.
424
00:15:10,042 --> 00:15:12,710
Ouvi você contar ao seu amigo
Eu estava louco.
425
00:15:12,711 --> 00:15:14,077
É isso que você pensa?
426
00:15:14,078 --> 00:15:16,147
Você acha que eu sou louco?
427
00:15:16,148 --> 00:15:18,349
Foi por isso que você me quis
ir embora?
428
00:15:18,350 --> 00:15:19,717
Uh...
429
00:15:20,552 --> 00:15:22,687
Não minta para mim!
430
00:15:22,688 --> 00:15:24,521
[GRITOS]
431
00:15:24,522 --> 00:15:25,490
LUA:
Olá?
432
00:15:25,491 --> 00:15:26,657
MULHER:
Você o pegou, garota?
433
00:15:26,658 --> 00:15:28,125
Sim. Eu peguei ele.
[CHORAMING]
434
00:15:28,126 --> 00:15:30,661
Agora, lembre-se, nada disso
foi sua culpa.
435
00:15:30,662 --> 00:15:32,996
Este homem pegou
seu fim de semana de você.
436
00:15:32,997 --> 00:15:34,731
Dois dias você
nunca mais volte.
437
00:15:34,732 --> 00:15:36,367
Você tem que matá-lo.
438
00:15:36,368 --> 00:15:37,702
[?]
439
00:15:37,703 --> 00:15:38,670
[GRITOS]
440
00:15:38,671 --> 00:15:40,071
[HUEY GRUNHA]
441
00:15:41,440 --> 00:15:42,574
[GRUNINDO]
442
00:15:44,676 --> 00:15:45,743
É Tom.
443
00:15:48,012 --> 00:15:49,147
Bem na hora.
444
00:15:49,148 --> 00:15:51,115
Tom. Tom.
Olá, Tom.
445
00:15:51,116 --> 00:15:53,651
[Cantarolando]
446
00:15:56,021 --> 00:15:57,355
LUA:
Qualquer um de vocês faz um som,
447
00:15:57,356 --> 00:15:58,922
Eu vou estuprar
seu avô
448
00:15:58,923 --> 00:15:59,958
com esta vassoura.
449
00:15:59,959 --> 00:16:02,392
AVÓ:
Rapazes, não façam barulho. Shh.
450
00:16:02,393 --> 00:16:03,361
[TOCA A CAMPAINHA]
451
00:16:04,162 --> 00:16:05,930
Ah, oi. Ha-ha.
452
00:16:05,931 --> 00:16:07,865
Você deve ser do Robert
visitante de fim de semana, Luna.
453
00:16:07,866 --> 00:16:11,035
Eu sou Tom. Posso falar com
Robert ou os meninos, por favor?
454
00:16:11,036 --> 00:16:12,937
Eles não estão. Eu vou
diga a eles que você passou por aqui.
455
00:16:12,938 --> 00:16:15,139
Posso, hum, usar o banheiro?
456
00:16:15,140 --> 00:16:17,341
Há algo errado
com seu banheiro?
457
00:16:17,342 --> 00:16:19,343
Hum, isso pode parecer estranho,
458
00:16:19,344 --> 00:16:20,711
mas, uh, heh, você acha que talvez.
459
00:16:20,712 --> 00:16:22,213
eu posso entrar
e inspecionar a casa?
460
00:16:22,214 --> 00:16:23,581
Inspecione a casa.
461
00:16:23,582 --> 00:16:25,282
Ah, caramba.
462
00:16:25,283 --> 00:16:27,852
Bem, ha, isso é estranho,
mas, hum, como faço isso? OK.
463
00:16:27,853 --> 00:16:31,188
Uh, é que eu tenho um
e-mail de Huey esta manhã,
464
00:16:31,189 --> 00:16:33,057
e lê-se:
[LIMPA A GARGANTA]
465
00:16:33,058 --> 00:16:35,826
"Querido Tom, meu avô chutou
uma mulher chamada Luna-"
466
00:16:35,827 --> 00:16:37,127
Esse seria você, heh-heh.
467
00:16:37,128 --> 00:16:39,797
"- fora, e ela pode retornar
e assassinar toda a família.
468
00:16:39,798 --> 00:16:41,866
"Por favor, verifique-nos
periodicamente neste fim de semana.
469
00:16:41,867 --> 00:16:43,367
"Atenciosamente, Huey Freeman.
470
00:16:43,368 --> 00:16:45,936
"PS: Se ela disser que não estamos,
por favor peça para revistar a casa.
471
00:16:45,937 --> 00:16:47,538
Podemos estar trancados
em nossos quartos. "
472
00:16:47,539 --> 00:16:49,273
Ah, eu e Robert
consertou as coisas.
473
00:16:49,274 --> 00:16:51,642
Sim, tenho tanta certeza
isso é verdade.
474
00:16:51,643 --> 00:16:53,677
É só isso
ele continua dizendo:
475
00:16:53,678 --> 00:16:55,612
"PPS: Há absolutamente
sem chance
476
00:16:55,613 --> 00:16:57,614
meu avô consertou as coisas
com esta mulher. "
477
00:16:57,615 --> 00:16:59,083
[risos, suspiros]
478
00:16:59,084 --> 00:17:00,118
Eu vejo.
479
00:17:00,119 --> 00:17:01,786
E blá, blá, blá,
blá, blá.
480
00:17:01,787 --> 00:17:04,254
"PPPS: Uh, tenha cuidado,
ela é muito perigosa-"
481
00:17:04,255 --> 00:17:05,556
Uau!
[LUNA GRITA]
482
00:17:05,557 --> 00:17:07,692
[Sufocando]
483
00:17:07,693 --> 00:17:08,660
[GRITOS]
484
00:17:09,661 --> 00:17:12,330
MESTRE:
Vitória impecável.
485
00:17:12,331 --> 00:17:14,732
Luna, isso acabou
longe o suficiente.
486
00:17:14,733 --> 00:17:16,766
Deixe Tom fora disso.
487
00:17:16,767 --> 00:17:18,502
Mas deixe-me fora disso primeiro.
Deixe-me ir.
488
00:17:18,503 --> 00:17:20,804
eu estava me apaixonando
com você, Roberto.
489
00:17:20,805 --> 00:17:22,740
Você é como
todos os outros.
490
00:17:22,741 --> 00:17:25,910
Quais outros?
Quem são esses outros?
491
00:17:25,911 --> 00:17:27,878
HUEY:
E então ela contou a eles o mesmo,
492
00:17:27,879 --> 00:17:30,148
história muito, muito triste de Luna.
493
00:17:30,149 --> 00:17:32,049
LUNA:
Fui criado em um estado quebrado
494
00:17:32,050 --> 00:17:33,050
e família abusiva.
495
00:17:33,051 --> 00:17:34,318
Vadia, esse frango está com frio.
496
00:17:34,319 --> 00:17:35,320
[GRITOS]
497
00:17:36,488 --> 00:17:38,622
Quando fiz 17 anos,
Eu fugi para Hong Kong,
498
00:17:38,623 --> 00:17:41,125
onde conheci o chefe da Tríade
Kenny Woo, meu primeiro amor.
499
00:17:41,126 --> 00:17:43,428
Vadia, esse frango está com frio.
[GRITOS]
500
00:17:43,429 --> 00:17:46,697
Depois disso, tive uma terrível
relacionamento após o outro.
501
00:17:46,698 --> 00:17:49,367
Sofri todo tipo de abuso
imaginável. Verbal.
502
00:17:49,368 --> 00:17:51,001
Eu disse para você não lavar
503
00:17:51,002 --> 00:17:53,237
minha maldita máscara de esqui
com detergente
504
00:17:53,238 --> 00:17:55,606
porque irrita
meu maldito eczema!
505
00:17:55,607 --> 00:17:57,441
Espiritual.
Olhe para você.
506
00:17:57,442 --> 00:17:59,410
Ninguém quer você além de mim.
507
00:17:59,411 --> 00:18:01,212
Você não é uma merda sem mim.
508
00:18:01,213 --> 00:18:03,547
Você sem mim é igual a merda.
509
00:18:03,548 --> 00:18:06,651
Você entende isso,
sua vadia feia e gorda?
510
00:18:07,519 --> 00:18:09,687
Agora, me empreste seu carro.
511
00:18:09,688 --> 00:18:12,423
E houve aquele verão
Eu namorei Jim Brown...
512
00:18:12,424 --> 00:18:14,392
Ok. Ok,
nós entendemos.
513
00:18:14,393 --> 00:18:16,160
Você teve muita coisa ruim
relacionamentos.
514
00:18:16,161 --> 00:18:17,694
Talvez você devesse ir
consulte um terapeuta.
515
00:18:17,695 --> 00:18:19,296
Isso não é minha culpa.
516
00:18:19,297 --> 00:18:21,365
Minha amiga Nicole diz
são homens como você, Robert,
517
00:18:21,366 --> 00:18:22,833
que mentem e evitam compromissos.
518
00:18:22,834 --> 00:18:26,003
Se eu pudesse encontrar um homem
para me amar.
519
00:18:26,004 --> 00:18:27,705
[SOLUÇO LONGO E DIMINUTO]
520
00:18:33,078 --> 00:18:35,479
Droga, Lua.
Pare de ser uma vítima.
521
00:18:35,480 --> 00:18:36,980
Eu menti para te pegar
fora de casa
522
00:18:36,981 --> 00:18:39,115
porque eu estava com medo que você
faça algo assim.
523
00:18:39,116 --> 00:18:40,251
E olhe.
Eu estava certo.
524
00:18:40,252 --> 00:18:42,018
Não tire seu passado
em outras pessoas.
525
00:18:42,019 --> 00:18:43,621
Esse é o primeiro passo
para uma vida solitária.
526
00:18:43,622 --> 00:18:45,255
E o que havia com você
527
00:18:45,256 --> 00:18:47,058
isso fez você continuar namorando
esse tipo de homem?
528
00:18:47,059 --> 00:18:50,194
E você não pode sequestrar pessoas apenas
porque eles não gostam de você.
529
00:18:50,195 --> 00:18:51,762
Não é uma boa aparência, Luna.
530
00:18:51,763 --> 00:18:53,331
Ah, você está certo.
531
00:18:53,332 --> 00:18:55,833
eu nem queria
sequestrar você.
532
00:18:55,834 --> 00:18:58,803
Eu estava ouvindo meu estúpido
namorada, Nicole.
533
00:18:58,804 --> 00:19:01,338
Oh. Eu nunca vou
casar.
534
00:19:01,339 --> 00:19:05,543
Eu poderia muito bem apenas
me explodir agora.
535
00:19:05,544 --> 00:19:06,644
AMBOS:
Não!
536
00:19:06,645 --> 00:19:08,312
Espere. Lua,
537
00:19:08,313 --> 00:19:09,513
você tem outra escolha.
538
00:19:09,514 --> 00:19:11,015
Você é linda,
mulher talentosa.
539
00:19:11,016 --> 00:19:12,382
E uma vez que você deixe ir
do passado,
540
00:19:12,383 --> 00:19:14,018
você será capaz de ter
qualquer homem que você quiser.
541
00:19:14,019 --> 00:19:15,519
Não sei.
542
00:19:15,520 --> 00:19:18,156
Você tem certeza que eu não deveria
simplesmente me explodir?
543
00:19:18,157 --> 00:19:19,623
AMBOS:
Não!
544
00:19:19,624 --> 00:19:21,325
Luna, é como o grande
Mestre Tae Bo.
545
00:19:21,326 --> 00:19:24,361
Billy Blanks sempre diz:
"Assuma o controle da sua vida.
546
00:19:24,362 --> 00:19:25,996
Assuma a responsabilidade. "
547
00:19:25,997 --> 00:19:27,498
Guarde a granada
e vá para casa.
548
00:19:27,499 --> 00:19:29,700
[CHORAMANDO] Você está certo.
549
00:19:29,701 --> 00:19:32,870
Eu deveria assumir a responsabilidade.
550
00:19:33,906 --> 00:19:35,306
[AMBOS GRITAM]
551
00:19:36,108 --> 00:19:38,041
[?]
552
00:19:38,042 --> 00:19:39,177
NICÓLE:
Você o pegou, garota?
553
00:19:39,178 --> 00:19:41,711
Não. Está tudo bem,
Nicole.
554
00:19:41,712 --> 00:19:43,613
Ele me disse que eu deveria pegar
responsabilidade
555
00:19:43,614 --> 00:19:45,316
e deixe o passado para trás.
556
00:19:45,317 --> 00:19:47,851
Então você faz tudo isso,
557
00:19:47,852 --> 00:19:49,220
ele vai se casar com você então?
558
00:19:49,221 --> 00:19:51,054
Hum. Você sabe o que?
559
00:19:51,055 --> 00:19:52,857
Ele não disse.
560
00:19:52,858 --> 00:19:55,359
Ah, Luna. Isso significa que não.
561
00:19:55,360 --> 00:19:57,828
Oh, meu Deus, garota.
Sinto muito.
562
00:19:57,829 --> 00:19:59,430
Você contou a esse homem
sua história de vida,
563
00:19:59,431 --> 00:20:01,098
e ele simplesmente abandonou você
assim?
564
00:20:01,099 --> 00:20:02,633
Se um homem dissesse isso para mim,
ah, meu Deus,
565
00:20:02,634 --> 00:20:04,035
Acho que não conseguiria
lidar com isso.
566
00:20:04,036 --> 00:20:05,469
Eu simplesmente morreria.
567
00:20:05,470 --> 00:20:07,338
HUEY: E esse foi o dia em que a Sra.
Luna decidiu
568
00:20:07,339 --> 00:20:09,473
assumir a responsabilidade
por suas próprias ações.
569
00:20:09,474 --> 00:20:11,242
Ela ainda está aí?
Por que ela não vai embora?
570
00:20:11,243 --> 00:20:13,009
Talvez ela ainda esteja falando
para sua amiga.
571
00:20:13,010 --> 00:20:15,112
Bem, espero que a amiga dela
não está dando mais mal a ela...
572
00:20:15,113 --> 00:20:17,481
[EXPLOSÃO]
TODOS: Uau!
573
00:20:17,482 --> 00:20:19,950
HUEY:
Hum, ok. Então esse foi o dia
574
00:20:19,951 --> 00:20:21,452
Sra. Luna deixou sua namorada
575
00:20:21,453 --> 00:20:22,853
convencê-la
se explodindo
576
00:20:22,854 --> 00:20:24,321
em vez de pegar
responsabilidade
577
00:20:24,322 --> 00:20:25,356
por suas próprias ações.
578
00:20:25,357 --> 00:20:26,423
Este fim de semana foi uma droga.
579
00:20:26,424 --> 00:20:27,991
E foi tudo
sua culpa, vovô.
580
00:20:27,992 --> 00:20:29,260
Não foi minha culpa.
581
00:20:29,261 --> 00:20:30,761
Foi tão louco
Culpa de Lua
582
00:20:30,762 --> 00:20:32,162
por não levar
responsabilidade.
583
00:20:32,163 --> 00:20:34,565
Deus descanse sua pobre alma.
584
00:20:34,566 --> 00:20:36,400
NICÓLE:
Olá? Olá?
585
00:20:36,401 --> 00:20:37,534
Que barulho foi esse?
586
00:20:37,535 --> 00:20:39,303
De qualquer forma, como eu disse, garota,
587
00:20:39,304 --> 00:20:41,538
se um homem dissesse isso para mim,
Eu vou me matar.
588
00:20:41,539 --> 00:20:43,641
Quero dizer, você é mais forte
mulher do que eu. Olá?
589
00:20:43,642 --> 00:20:45,909
Olá? Uma vida sem homem
cuidar da sua bunda
590
00:20:45,910 --> 00:20:48,245
não vale a pena viver.
Então volte lá, garota,
591
00:20:48,246 --> 00:20:50,748
e torturá-lo
até que ele proponha.
592
00:20:50,749 --> 00:20:52,782
É isso que você precisa fazer.
593
00:20:52,783 --> 00:20:55,587
[?]
594
00:20:55,637 --> 00:21:00,187
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0